1 00:04:18,677 --> 00:04:19,458 O groapă? 2 00:04:19,879 --> 00:04:19,999 Da. 3 00:04:20,199 --> 00:04:21,079 Glumești. 4 00:04:23,399 --> 00:04:26,581 ticălos murdar, înșelători. 5 00:04:27,982 --> 00:04:28,903 ticălos înșelători. 6 00:04:30,663 --> 00:04:31,884 Încă nu ai terminat de lustruit asta, nu-i așa? 7 00:04:32,324 --> 00:04:33,925 Încă nu ai terminat să fii un idiot mizerabil. 8 00:04:35,545 --> 00:04:36,045 Băiete, știi asta. 9 00:04:36,065 --> 00:04:36,745 Ce desenezi? 10 00:04:40,627 --> 00:04:41,629 Nu ești dintre cei care merg acasă. 11 00:04:42,668 --> 00:04:43,168 Dar îmi place. 12 00:04:43,709 --> 00:04:44,370 Să aruncăm o privire. 13 00:04:52,660 --> 00:04:53,220 Și echipa? 14 00:04:54,841 --> 00:05:06,303 Îi lipsește un lucru, totuși. 15 00:05:06,343 --> 00:05:06,824 Sala de asteptare. 16 00:05:10,165 --> 00:05:10,625 Scuzați-mă, domnule. 17 00:05:13,824 --> 00:05:14,286 Băieți? 18 00:05:16,105 --> 00:05:18,026 Comandantul de secție Richardson ni se alătură astăzi. 19 00:05:18,726 --> 00:05:19,507 Bună dimineața, Secția a 9-a. 20 00:05:20,750 --> 00:05:21,610 Bună dimineața, domnule. 21 00:05:22,089 --> 00:05:22,870 Bună dimineața, domnule. 22 00:05:23,011 --> 00:05:23,531 Bună dimineața, domnule. 23 00:05:27,732 --> 00:05:27,971 Domnule. 24 00:05:32,613 --> 00:05:32,994 El ce este? 25 00:05:33,613 --> 00:05:34,413 Scuzați-mă, domnule. 26 00:05:36,555 --> 00:05:36,975 Soldat. 27 00:05:43,637 --> 00:05:44,177 Nava este gata. 28 00:05:44,396 --> 00:05:44,677 Foarte bun. 29 00:05:51,891 --> 00:05:52,833 Acesta este semnalul nostru. 30 00:05:53,492 --> 00:05:54,793 Este timpul să facem ceea ce facem cel mai bine. 31 00:05:55,915 --> 00:05:56,475 Treci la postările tale, băieți! 32 00:05:56,495 --> 00:05:57,336 Da domnule! 33 00:05:57,415 --> 00:05:57,975 Rupe-o. 34 00:07:30,908 --> 00:07:33,129 Sfântul Mihail, arhanghelul, ne va apăra în luptă. 35 00:07:35,029 --> 00:07:37,250 Avem protecție împotriva răului și a cursului diavolului. 36 00:07:37,290 --> 00:07:41,574 Și Dumnezeu să... Și să-l mustre Dumnezeu, ne rugăm cu umilință. 37 00:07:42,274 --> 00:07:51,798 Și tu, Prinț al oștirilor, și prin puterea lui Dumnezeu arunci pe Satana și toate duhurile rele care cutreieră lumea în iad. 38 00:07:51,819 --> 00:07:52,879 În căutarea Renașterii. 39 00:07:53,459 --> 00:07:53,759 Amin. 40 00:08:11,545 --> 00:08:12,266 Întoarce-te la tribord. 41 00:08:13,329 --> 00:08:13,829 Da domnule! 42 00:08:59,788 --> 00:09:00,850 F-42 a fost spart. 43 00:09:02,131 --> 00:09:02,753 Olandezii. 44 00:09:11,381 --> 00:09:12,964 Există un șanț în dreapta noastră. 45 00:09:13,904 --> 00:09:15,486 Să vedem dacă putem crea neplăceri. 46 00:09:15,506 --> 00:09:16,868 Obligatoriu Dreapta. 47 00:09:16,888 --> 00:09:17,328 Domnule. 48 00:09:41,360 --> 00:09:42,105 Deschide focul! 49 00:10:11,522 --> 00:10:11,881 Scop! 50 00:10:11,961 --> 00:10:13,342 Fiecare poziție! 51 00:10:13,403 --> 00:10:14,803 Mişcare! 52 00:10:15,543 --> 00:10:21,866 Scop! 53 00:10:24,087 --> 00:10:24,509 Foc! 54 00:10:25,369 --> 00:10:26,809 Pe linie! 55 00:10:32,273 --> 00:10:32,513 Foc! 56 00:10:33,293 --> 00:10:36,193 Pe linie! 57 00:10:39,596 --> 00:10:40,155 Ridicat! 58 00:10:40,176 --> 00:10:41,017 Mută ​​linia! 59 00:10:42,642 --> 00:10:43,648 Se împinge! 60 00:10:43,668 --> 00:10:44,471 Fără milă pentru Svendgeri! 61 00:12:12,493 --> 00:12:13,072 Fă-o înapoi. 62 00:12:14,394 --> 00:12:16,395 Pune-l pe al doilea, se va scoate singur. 63 00:12:19,879 --> 00:12:25,984 Netezi acum. 64 00:12:49,152 --> 00:12:49,812 Continuă să te miști! 65 00:12:55,096 --> 00:13:07,047 Bomb Tome, haide! 66 00:13:10,730 --> 00:13:11,650 Să facem asta repede! 67 00:13:11,831 --> 00:13:13,673 Țintă, buncăr inamic, la dreapta! 68 00:13:38,676 --> 00:13:39,255 Scop! 69 00:13:39,735 --> 00:13:40,216 Foc! 70 00:13:40,535 --> 00:13:43,736 Pe drum! 71 00:13:44,336 --> 00:13:45,738 Bunga! 72 00:13:45,817 --> 00:13:46,138 Alte! 73 00:13:46,197 --> 00:13:46,538 Reîncărcați! 74 00:13:47,957 --> 00:13:48,677 Oh, la naiba! 75 00:13:51,578 --> 00:13:52,899 Oricand vrei tu! 76 00:13:54,359 --> 00:13:57,139 Nu pot obține o lovitură curată! 77 00:13:57,519 --> 00:13:59,660 Sergent, la semnalul meu, oprește-te și mori. 78 00:13:59,921 --> 00:14:00,201 Gata! 79 00:14:03,061 --> 00:14:03,782 Ferme! 80 00:14:04,662 --> 00:14:05,562 Am prins, am prins! 81 00:14:06,676 --> 00:14:07,035 Nu! 82 00:14:07,275 --> 00:14:09,937 Graţie! 83 00:14:10,859 --> 00:14:11,399 Scop! 84 00:14:11,678 --> 00:14:12,159 Foc! 85 00:14:12,500 --> 00:14:13,120 Pe drum! 86 00:14:14,841 --> 00:14:15,181 Alte! 87 00:14:15,341 --> 00:14:21,085 Alte! 88 00:14:21,504 --> 00:14:22,105 Pe drum! 89 00:14:22,125 --> 00:14:25,128 Da! 90 00:14:26,408 --> 00:14:26,889 Cumpără-l! 91 00:14:26,948 --> 00:14:27,990 Deține-ți monedele! 92 00:14:29,831 --> 00:14:30,370 Este suficient! 93 00:14:31,511 --> 00:14:32,351 Lucrarea nu este terminată! 94 00:14:34,013 --> 00:14:34,413 Continuă! 95 00:14:34,433 --> 00:14:34,994 Oprește-te și întoarce-te! 96 00:14:35,374 --> 00:14:35,875 Oprește-te și întoarce-te! 97 00:15:27,799 --> 00:15:28,181 Gus! 98 00:15:28,461 --> 00:15:28,861 Gus! 99 00:15:29,604 --> 00:15:30,365 Abandonează-ți postul, soldat. 100 00:15:30,405 --> 00:15:30,966 E doar fum. 101 00:15:31,167 --> 00:15:32,269 Jerry încearcă să ne orbească. 102 00:17:46,961 --> 00:18:06,986 În regulă. 103 00:18:09,527 --> 00:18:09,926 În regulă. 104 00:18:12,791 --> 00:18:14,452 Este o mizerie, dar vei fi bine. 105 00:18:15,733 --> 00:18:16,474 Toți bine? 106 00:18:20,137 --> 00:18:20,778 La dracu. 107 00:18:23,961 --> 00:18:24,161 Bud. 108 00:18:24,861 --> 00:18:25,061 Bud. 109 00:18:32,827 --> 00:18:33,748 Dormi la serviciu, nu? 110 00:18:36,349 --> 00:18:38,112 Ești bine, băiete? 111 00:18:38,132 --> 00:18:39,532 Staţi să văd. 112 00:18:53,497 --> 00:18:54,939 Să vedem dacă putem ieși de aici. 113 00:18:56,881 --> 00:18:57,201 Sergent! 114 00:19:07,292 --> 00:19:07,953 Întoarce-o! 115 00:19:37,644 --> 00:19:38,824 Dreptul meu la viteza a doua! 116 00:19:40,325 --> 00:19:40,845 Mai multă putere! 117 00:20:30,359 --> 00:20:30,881 Soldatul Brady? 118 00:20:31,260 --> 00:20:31,480 Domnule? 119 00:20:31,922 --> 00:20:32,522 Arunc echipamentul. 120 00:20:36,346 --> 00:20:36,708 Da domnule. 121 00:20:38,088 --> 00:20:38,890 Soldat Hayden, voi doi. 122 00:20:41,192 --> 00:20:41,534 Vin. 123 00:20:43,576 --> 00:20:44,237 Aveți răbdare, domnule. 124 00:21:11,807 --> 00:21:11,969 Hei. 125 00:21:13,934 --> 00:21:14,537 Lasă băieții jos. 126 00:23:14,856 --> 00:23:15,237 Ce este? 127 00:23:18,118 --> 00:23:18,900 Du-te înapoi înăuntru. 128 00:23:22,982 --> 00:23:31,429 Hans, vino înapoi înăuntru! 129 00:23:32,048 --> 00:23:34,451 Doamnelor! 130 00:23:34,530 --> 00:23:35,392 Ia-mă de mână. 131 00:23:36,393 --> 00:23:37,353 Hans! 132 00:23:38,054 --> 00:23:38,413 Hans! 133 00:23:40,439 --> 00:23:41,880 Hans! 134 00:23:42,401 --> 00:23:44,201 Vino aici! 135 00:23:44,221 --> 00:23:47,625 Intră, sergent! 136 00:23:48,986 --> 00:23:52,107 Hans! 137 00:23:53,229 --> 00:23:53,869 Hans! 138 00:23:55,451 --> 00:23:58,153 Sergent! 139 00:24:00,615 --> 00:24:04,678 Brady este încă acolo. 140 00:24:08,181 --> 00:24:08,441 Domnule! 141 00:24:17,311 --> 00:24:18,251 L-a lovit în gât. 142 00:24:19,613 --> 00:24:20,292 o voi aduce. 143 00:24:21,153 --> 00:24:22,012 Ai văzut de unde a venit? 144 00:24:23,773 --> 00:24:24,374 Îi voi da un șoc. 145 00:24:24,413 --> 00:24:25,034 nu stiu unde. 146 00:24:26,494 --> 00:24:27,454 Am văzut unul dintre ei, totuși. 147 00:24:34,116 --> 00:24:34,876 Lasă-mă să încerc, domnule. 148 00:24:46,991 --> 00:24:48,073 Infanteria nu poate rămâne cu mult în urmă. 149 00:24:50,775 --> 00:24:51,154 Bine, domnule. 150 00:25:00,221 --> 00:25:01,040 Nimic de făcut în privat. 151 00:25:02,701 --> 00:25:03,442 Băieții noștri vor fi aici în curând. 152 00:26:38,240 --> 00:26:54,292 Ia-o ușor, prietene. 153 00:26:54,313 --> 00:26:54,554 Da. 154 00:26:57,195 --> 00:26:58,576 Dezacord cu craterul obuzelor, prietene? 155 00:27:02,339 --> 00:27:04,161 Care-i mare lucru, nu? 156 00:27:04,181 --> 00:27:06,623 Prins într-un crater chiar deasupra lui Jerry. 157 00:27:09,298 --> 00:27:10,337 Ai fost inconștient de mult timp. 158 00:27:11,479 --> 00:27:12,759 Am început să cred că ești un tunar. 159 00:27:14,039 --> 00:27:14,319 eu? 160 00:27:15,780 --> 00:27:16,121 nu. 161 00:27:17,721 --> 00:27:19,202 Sunt de neatins. 162 00:27:23,765 --> 00:27:24,164 Unde este Hans? 163 00:27:45,751 --> 00:27:45,872 OMS? 164 00:27:45,912 --> 00:27:47,692 Ian Mason a mers să încerce să-l elibereze pe omul non-digital. 165 00:27:50,272 --> 00:27:50,952 Ține-l strâns deocamdată. 166 00:27:50,972 --> 00:27:52,233 Să așteptăm sosirea infanteriei. 167 00:27:59,036 --> 00:28:02,217 Între tine și mine, Richardson va sfârși prin a ne ucide pe toți cu mult înainte să se întâmple asta. 168 00:28:04,017 --> 00:28:08,419 L-a trimis pe Hans fără să se gândească bine, iar când Hans a fost rănit, nici nu a clipit. 169 00:28:10,638 --> 00:28:12,920 Dacă nu ar fi fost locotenentul Hill, cred că l-aș fi trimis pe Bill acolo. 170 00:28:15,744 --> 00:28:16,825 Mă bucur să te revăd cu noi, prietene. 171 00:28:17,806 --> 00:28:20,566 Cred că o lovitură în cap te-a făcut să ai un simț incredibil, mi s-a spus. 172 00:28:21,526 --> 00:28:22,326 Nici măcar în vise. 173 00:28:23,527 --> 00:28:23,866 De două ori. 174 00:28:25,287 --> 00:28:26,448 Soldat Binley, domnule. 175 00:28:27,488 --> 00:28:28,827 Am nevoie să faci o numărătoare a munițiilor. 176 00:28:29,607 --> 00:28:30,628 Bill, tocmai am făcut unul, domnule. 177 00:28:31,169 --> 00:28:35,549 Poate fi, dar... mâinile inactive sunt atelierul diavolului, soldat Binley. 178 00:28:36,329 --> 00:28:36,950 Nu ai fi de acord? 179 00:28:40,770 --> 00:28:41,151 Da domnule. 180 00:28:42,810 --> 00:28:43,250 Scuzați-mă, domnule. 181 00:28:44,172 --> 00:28:44,571 om bun. 182 00:28:45,132 --> 00:28:45,432 Continua. 183 00:28:54,820 --> 00:28:56,282 Crezi că temperatura va începe să crească? 184 00:28:58,787 --> 00:28:59,948 Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea. 185 00:29:04,213 --> 00:29:05,915 Să încercăm din nou, să vedem dacă te poți ridica. 186 00:29:06,176 --> 00:29:06,517 Sergent! 187 00:29:07,397 --> 00:29:07,979 Întoarce-o! 188 00:29:09,662 --> 00:29:09,862 Gata? 189 00:29:37,029 --> 00:29:37,750 Calmează-te, prietene, calmează-te. 190 00:29:39,953 --> 00:29:43,979 Ce mai faci, soldat? 191 00:29:44,960 --> 00:29:45,621 Nu știu, domnule. 192 00:29:46,582 --> 00:29:47,423 nu văd bine. 193 00:30:05,992 --> 00:30:06,773 Vom ieși din asta. 194 00:30:06,794 --> 00:30:08,414 Știi de ce? 195 00:30:10,757 --> 00:30:11,897 Pentru că suntem prea frumoși. 196 00:30:18,804 --> 00:30:19,784 Trimite asta la porumbelul călător. 197 00:30:23,807 --> 00:30:25,169 Soldat Bentley, du-te în față, Lewis. 198 00:30:25,189 --> 00:30:26,049 Acum! 199 00:30:28,471 --> 00:30:28,731 Acum! 200 00:30:38,847 --> 00:30:39,769 Du-l la muniția mea. 201 00:30:43,973 --> 00:30:44,535 Ești surd, omule? 202 00:30:44,555 --> 00:30:45,276 Mișcă naiba! 203 00:30:51,482 --> 00:30:52,384 Ascultă bine și ascultă cu atenție. 204 00:30:54,747 --> 00:30:57,529 Nu-mi place asta mai mult decât ție, dar avem o treabă de făcut, așa că stai acolo. 205 00:30:57,570 --> 00:30:58,811 Oh, pentru numele lui Hristos, asta va dezlănțui furia. 206 00:31:14,876 --> 00:31:17,419 Domnul este păstorul meu, nimic nu-mi va lipsi. 207 00:31:17,439 --> 00:31:22,162 În locuri de pășuni delicate mă va face să mă odihnesc. 208 00:31:26,124 --> 00:31:28,306 El mă va păstori lângă ape liniştite. 209 00:31:29,145 --> 00:31:29,567 Multumesc. 210 00:31:31,827 --> 00:31:33,229 Îmi va mângâia sufletul. 211 00:31:33,548 --> 00:31:34,509 Aveți grijă să nu rupeți un dinte. 212 00:31:37,832 --> 00:31:38,511 Desenează mai mult. 213 00:31:38,531 --> 00:31:42,055 El mă va călăuzi pe cărările dreptății de dragul numelui Său. 214 00:31:45,801 --> 00:31:46,102 Da. 215 00:31:46,162 --> 00:31:48,843 Da, știi că merg prin valea umbrei morții. 216 00:31:49,163 --> 00:31:49,843 Crezi în toate acestea. 217 00:31:49,883 --> 00:31:54,983 Nu mă voi teme de niciun rău. 218 00:31:56,964 --> 00:31:57,545 Ură-i tot ce este mai bun. 219 00:31:59,424 --> 00:32:00,105 Fii puternic. 220 00:32:00,665 --> 00:32:06,567 Prefer să-mi păstrez încrederea într-un Lewis complet încărcat, cu niște ochi ascuțiți în spatele lui. 221 00:32:06,646 --> 00:32:07,787 Nu-ți fie frică. 222 00:32:08,727 --> 00:32:10,548 Ești îngrozit de ei. 223 00:32:15,903 --> 00:32:17,523 Biscuit coboară. 224 00:32:20,385 --> 00:32:21,486 El nu te va părăsi niciodată. 225 00:32:21,526 --> 00:32:23,426 Crezi că Jerry s-a culcat? 226 00:32:23,948 --> 00:32:24,948 Nici nu te va abandona. 227 00:32:28,390 --> 00:32:28,770 Amin. 228 00:32:30,771 --> 00:32:31,071 Asculta. 229 00:32:32,613 --> 00:32:33,093 Dă-mi un impuls. 230 00:32:36,835 --> 00:32:44,779 ce faci? 231 00:32:46,210 --> 00:32:46,851 le arunc. 232 00:32:47,472 --> 00:32:48,755 Dacă noi suntem orbi, la fel sunt ei. 233 00:32:51,579 --> 00:32:52,320 Ține-ți ochii curați. 234 00:32:53,644 --> 00:32:55,768 Dacă vezi ceva, nu ezita. 235 00:32:56,990 --> 00:32:57,230 Gata? 236 00:34:32,059 --> 00:34:32,402 Eşti în regulă? 237 00:34:32,903 --> 00:34:33,306 voi lupta. 238 00:35:03,925 --> 00:35:04,985 Vine din liniile noastre. 239 00:35:06,065 --> 00:35:07,226 Al naibii de porumbel inutil. 240 00:35:08,688 --> 00:35:09,588 Adică, îmi pare rău. 241 00:35:11,030 --> 00:35:11,670 Nenorocitul dracului. 242 00:35:12,751 --> 00:35:13,331 Rob și cu mine, totuși. 243 00:35:14,132 --> 00:35:14,532 Jerry. 244 00:35:15,693 --> 00:35:16,773 Toate clare, o secundă pe ei. 245 00:35:18,014 --> 00:35:18,614 Foarte pierdut. 246 00:35:19,375 --> 00:35:21,797 Mișcă-te, Danny! 247 00:35:21,817 --> 00:35:22,257 Cincizeci și cinci. 248 00:35:41,047 --> 00:35:41,927 Ei se joacă. 249 00:35:44,869 --> 00:35:46,731 Făcându-ne să risipim muniția urmărind fantome. 250 00:35:48,072 --> 00:35:48,552 Bătăuş. 251 00:35:50,972 --> 00:35:51,713 Pentru a ne speria. 252 00:35:55,836 --> 00:35:57,378 Ei vor premiul, dar nu lupta. 253 00:35:59,938 --> 00:36:02,280 Primele unități germane capturează un tanc britanic pentru Kaiser. 254 00:36:02,541 --> 00:36:03,742 Ar fi salutați ca niște eroi. 255 00:36:04,722 --> 00:36:06,023 Cruci de fier peste tot. 256 00:36:07,143 --> 00:36:08,445 De ce motivație mai ai nevoie? 257 00:36:15,757 --> 00:36:17,358 Nu știu cum m-au împușcat la întoarcere, domnule. 258 00:36:18,599 --> 00:36:19,518 Spune-le să țină focul. 259 00:36:26,880 --> 00:36:27,460 Nu vom reuși niciodată. 260 00:36:27,481 --> 00:36:31,541 Dacă nu te îneci în noroi, acestea vor fi ciuruite și rupte în bucăți în câteva minute. 261 00:36:31,742 --> 00:36:32,021 Murray. 262 00:36:33,802 --> 00:36:36,043 Dacă cineva nu încearcă, vom fi cu toții făcuți în bucăți. 263 00:36:36,643 --> 00:36:39,423 De asemenea, nu-mi amintesc să ți-am cerut părerea, soldat. 264 00:36:39,963 --> 00:36:41,103 Este o misiune sinucigașă. 265 00:36:41,664 --> 00:36:42,543 Doamne, le voi arăta calea. 266 00:36:43,445 --> 00:36:44,244 Cu respect, sergent. 267 00:36:45,137 --> 00:36:46,039 M-am încurcat cu ani în urmă. 268 00:36:47,320 --> 00:36:50,505 Viața ta a fost în mâinile unor idioți cu dungi pe umeri din ziua în care te-ai înrolat. 269 00:36:50,987 --> 00:36:53,731 Încă un cuvânt din gura ta, soldat Morrie, și te voi aresta. 270 00:36:53,911 --> 00:36:55,235 Este clar? 271 00:37:37,293 --> 00:37:58,079 Arhanghelul să ne apere în luptă, să ne fie protecția împotriva răului și a capcanelor diavolului. Dumnezeu să-l mustre, ne rugăm cu smerenie, iar tu, o, prinț al oștirii cerești, și prin puterea lui Dumnezeu, să arunci în iad pe Satana și toate duhurile rele care cutreieră lumea în căutarea sufletelor distruse. 272 00:38:50,467 --> 00:38:54,378 Repede, dă-te din drum! 273 00:38:54,478 --> 00:38:54,759 Grăbiţi-vă! 274 00:39:26,161 --> 00:39:26,501 Haide. 275 00:39:26,561 --> 00:39:27,561 Îmi pare rău pentru asta. 276 00:39:27,601 --> 00:39:28,141 Aproape am ajuns. 277 00:39:28,181 --> 00:39:28,842 Nu vă faceți griji. 278 00:39:29,282 --> 00:39:30,443 Aproape am ajuns. 279 00:39:30,463 --> 00:39:31,043 Iată-ne. 280 00:39:31,063 --> 00:39:31,422 Eşti în regulă? 281 00:39:31,443 --> 00:39:34,164 Binley, haide. 282 00:40:05,659 --> 00:40:07,059 Crezi că am rămas din nou fără abur? 283 00:40:07,079 --> 00:40:10,422 Asta am de gând să-ți fac. 284 00:40:10,442 --> 00:40:11,523 Nu am o întrebare. 285 00:40:11,842 --> 00:40:12,503 Reveniți la poziția dvs. 286 00:40:13,403 --> 00:40:14,023 Domnule, hai sa... 287 00:40:14,043 --> 00:40:14,364 Dar nimic! 288 00:40:16,686 --> 00:40:18,987 Nu voi compromite eficacitatea tactică a acestui tanc. 289 00:40:21,509 --> 00:40:22,489 Este clar? 290 00:40:31,675 --> 00:40:31,835 Domnule. 291 00:40:40,623 --> 00:40:42,144 Grenadă! 292 00:40:42,164 --> 00:40:53,655 Vezi nenorociții? 293 00:40:54,795 --> 00:40:58,818 Ele provoacă zarvă! 294 00:40:59,519 --> 00:40:59,920 Vedea? 295 00:41:01,260 --> 00:41:03,083 Asta se întâmplă când ne luăm ochii de la bombe. 296 00:41:19,025 --> 00:41:20,382 Și unde sunt naibii de infanterie? 297 00:41:49,860 --> 00:41:50,789 Repede, dă-mi o cantină. 298 00:43:24,693 --> 00:43:25,132 La naiba! 299 00:43:26,695 --> 00:43:27,996 Nu putem face nimic? 300 00:43:28,056 --> 00:43:30,557 Și ce ați sugera? 301 00:43:30,878 --> 00:43:31,298 Nimic. 302 00:43:32,340 --> 00:43:35,922 Orice ar fi mai bine decât să stai aici așteptând să se întâmple ceva. 303 00:43:36,483 --> 00:43:38,085 Aceasta este natura soldatului, soldat. 304 00:43:40,467 --> 00:43:42,708 Pentru dragostea lui Dumnezeu, haideți doar să scurgem datele roșii. 305 00:43:42,730 --> 00:43:43,951 Nu am o întrebare. 306 00:43:45,592 --> 00:43:47,554 Când sosește infanteriei, vor aduce un autobuz care să ne scoată afară. 307 00:43:50,063 --> 00:43:51,543 Dacă ar veni băieții noștri, ar fi deja aici. 308 00:43:52,045 --> 00:43:53,766 Încă o dată, se pare că ți-ai uitat locul. 309 00:43:54,367 --> 00:43:55,306 Soldatul Murray! 310 00:44:00,130 --> 00:44:01,211 L-am văzut! 311 00:44:01,231 --> 00:44:01,532 Primul. 312 00:44:22,538 --> 00:44:23,603 Putem fi încă câțiva ani. 313 00:44:25,896 --> 00:44:26,880 Acum plecăm, soldat, apropo. 314 00:45:23,612 --> 00:45:25,592 Știi, rezervorul nu este de mare folos fără echipajul său. 315 00:45:41,943 --> 00:45:43,023 Era acel ofițer de artilerie. 316 00:45:46,905 --> 00:45:48,766 Știi, în depozit. 317 00:45:52,728 --> 00:45:53,009 Că? 318 00:46:02,384 --> 00:46:04,306 Îți amintești calul acela mizerabil care trăgea acel tun de câmp? 319 00:46:07,168 --> 00:46:08,128 Ploua torenţial. 320 00:46:11,090 --> 00:46:12,811 Bietul animal era în noroi până la genunchi. 321 00:46:16,514 --> 00:46:17,996 Am crezut că e cam crud. 322 00:46:24,442 --> 00:46:26,864 Înainte să-l arunce în aer. 323 00:46:31,454 --> 00:46:32,255 Da, îmi amintesc. 324 00:46:37,740 --> 00:46:39,262 Deci ți-ai amintit de grajd, nu? 325 00:46:41,804 --> 00:46:42,985 Pete Stone, îmbibat. 326 00:46:43,126 --> 00:46:43,786 Era o uncie. 327 00:46:43,806 --> 00:46:48,711 Doar că... a mângâiat calul. 328 00:46:51,375 --> 00:46:54,617 A șoptit câteva cuvinte amabile și a spus clar. 329 00:47:06,630 --> 00:47:16,353 Dar asta ne va duce în iad și înapoi, cred. 330 00:47:16,393 --> 00:47:21,673 Poftim, băieți. 331 00:47:22,855 --> 00:47:23,594 Nu pierde niciodată o călătorie. 332 00:48:00,735 --> 00:48:03,376 Bombardamentul pare să se fi oprit în sfârșit, domnule. 333 00:48:10,474 --> 00:48:13,251 Poate că Mission a reușit. 334 00:48:51,742 --> 00:48:52,655 ce faci? 335 00:51:12,039 --> 00:51:12,239 Nu! 336 00:51:12,378 --> 00:51:12,539 Nu! 337 00:51:30,356 --> 00:51:31,536 Afară! 338 00:51:32,898 --> 00:51:36,360 Afară! 339 00:51:56,409 --> 00:51:57,972 Tăcere, toată lumea! 340 00:51:58,052 --> 00:51:58,592 Vreo mișcare? 341 00:51:58,612 --> 00:51:58,711 Nu. 342 00:51:58,731 --> 00:51:59,552 Fum în capul tău. 343 00:51:59,994 --> 00:52:01,355 Pentru dragostea lui Dumnezeu! 344 00:52:01,414 --> 00:52:04,597 Cred că voi fi din nou sincer în orice secundă. 345 00:52:04,637 --> 00:52:04,777 Că? 346 00:52:04,878 --> 00:52:05,259 Ernest. 347 00:52:05,338 --> 00:52:05,918 În regulă. 348 00:52:05,940 --> 00:52:06,940 Am zis să taci! 349 00:52:07,001 --> 00:52:09,222 Uită-te la mine, uită-te la mine. 350 00:52:09,302 --> 00:52:09,742 În regulă. 351 00:52:10,043 --> 00:52:10,844 În regulă. 352 00:52:10,884 --> 00:52:11,425 Ernest. 353 00:52:11,445 --> 00:52:13,025 Taci din gură sau îți arăt, ajută-mă! 354 00:52:26,713 --> 00:52:27,394 Doamne ajută-mă, Walt. 355 00:52:29,115 --> 00:52:29,456 Soldat. 356 00:52:31,398 --> 00:52:32,259 M-ai auzit. 357 00:52:33,860 --> 00:52:34,760 Dă-te jos, soldat. 358 00:52:38,443 --> 00:52:39,244 Stai jos! 359 00:52:46,851 --> 00:52:47,492 Vă rog opriți-vă. 360 00:52:48,432 --> 00:52:51,715 Prefer să-mi iau șarlatanul aici, decât să petrec încă o secundă aici cu el! 361 00:52:55,358 --> 00:52:57,639 Dacă mai faci un pas, te voi doborî unde stai. 362 00:53:04,884 --> 00:53:05,364 Echilibru. 363 00:53:08,726 --> 00:53:10,266 Nu mă testa! 364 00:53:11,666 --> 00:53:12,827 Vei fi doborât în ​​câteva secunde. 365 00:53:13,467 --> 00:53:15,550 Când nu l-am oprit, a spus împărțire. 366 00:53:17,431 --> 00:53:18,431 S-a oferit voluntar. 367 00:53:18,811 --> 00:53:19,291 Brady! 368 00:53:19,311 --> 00:53:19,592 Brady! 369 00:53:29,454 --> 00:53:31,275 Dacă ar fi existat o altă variantă, aș fi luat-o. 370 00:53:34,597 --> 00:53:36,056 Sunt corpuri în mâinile mele, știu asta. 371 00:53:37,938 --> 00:53:39,697 Eu sunt cel care trebuie să ia deciziile dificile. 372 00:53:40,759 --> 00:53:44,780 Din păcate, asta poate însemna trimiterea unui bărbat la moarte. 373 00:53:45,619 --> 00:53:46,460 Nu mă face să râd! 374 00:53:46,481 --> 00:53:49,442 Nu-ți pasă de niciunul dintre noi, iubito! 375 00:53:49,882 --> 00:53:51,702 Habar n-ai! 376 00:53:51,722 --> 00:53:56,623 Am o treabă de făcut! 377 00:53:57,204 --> 00:53:58,985 Dacă plâng pentru fiecare bărbat pe care l-am pierdut, 378 00:53:59,360 --> 00:54:04,472 Nu vreau să fiu într-o călătorie. 379 00:55:13,539 --> 00:55:14,362 Multumesc. 380 00:57:58,777 --> 00:57:59,938 BINE. 381 00:59:08,856 --> 00:59:09,315 Calmează-te acum. 382 00:59:09,436 --> 00:59:09,996 Calmează-te acum. 383 00:59:10,896 --> 00:59:11,416 Ia-o ușurel. 384 00:59:12,577 --> 00:59:13,077 Eşti în regulă. 385 00:59:15,418 --> 00:59:15,659 Aici. 386 00:59:19,721 --> 00:59:21,961 Are gust de rahat, dar îți va potoli setea. 387 00:59:28,164 --> 00:59:29,025 Este de la calorifer. 388 00:59:32,326 --> 00:59:35,648 Uite, poți să-mi spui mai târziu, dar toți aveam nevoie de o băutură. 389 01:00:02,954 --> 01:00:03,697 Ei bine, uite, am fost plecat. 390 01:00:05,202 --> 01:00:05,422 Știu. 391 01:00:05,443 --> 01:00:07,891 Ți s-a întâmplat ceva? 392 01:00:44,027 --> 01:00:44,809 Curățat și uns cu ulei, domnule. 393 01:00:45,688 --> 01:00:46,309 Mulțumesc, Billy. 394 01:00:48,110 --> 01:00:58,476 Mi-am luat și eu libertatea să-l port, domnule. 395 01:01:01,639 --> 01:01:01,918 Permiteți-mi să. 396 01:01:01,958 --> 01:01:08,802 Asta te va încălzi. 397 01:01:08,822 --> 01:01:09,202 Multumesc. 398 01:01:22,751 --> 01:01:24,893 Mulțumesc, domnule. 399 01:01:26,115 --> 01:01:26,396 Multumesc. 400 01:01:57,019 --> 01:01:57,619 Ce este, domnule? 401 01:02:04,744 --> 01:02:08,425 Când m-am alăturat Corpului de tancuri, mi-am promis vieții că nu mă voi mai târa în noroi. 402 01:02:10,628 --> 01:02:11,728 Slavă Domnului că nu mă poți vedea acum. 403 01:02:32,025 --> 01:02:34,385 Tipii aceia probabil pregătesc baionete chiar acum, nu, domnule? 404 01:02:43,768 --> 01:02:44,668 Vom pleca de aici. 405 01:02:46,608 --> 01:02:46,969 Știu. 406 01:02:58,032 --> 01:02:58,911 Pe drumul lung spre casă. 407 01:03:33,411 --> 01:03:34,012 Unde este, Murray? 408 01:03:36,335 --> 01:03:36,715 Există... 409 01:03:37,916 --> 01:03:39,617 E un tip nebun cu un steag alb. 410 01:03:44,163 --> 01:03:44,824 Este suficient. 411 01:03:51,431 --> 01:03:52,432 Vreau doar să vorbesc. 412 01:04:10,722 --> 01:04:11,342 Ești înarmat. 413 01:04:13,164 --> 01:04:13,684 Si tu esti. 414 01:04:15,425 --> 01:04:17,027 Visamart își atinge doar carcasa. 415 01:04:18,568 --> 01:04:19,148 Luând-o jos. 416 01:04:23,831 --> 01:04:24,231 ce vrei? 417 01:04:26,512 --> 01:04:27,954 Pot să întreb cu cine vorbesc? 418 01:04:28,534 --> 01:04:29,255 Nu, nu poți. 419 01:04:30,235 --> 01:04:31,916 Și nu te mai întreb, ce vrei? 420 01:04:35,358 --> 01:04:39,581 Am venit să-ți ofer ție și oamenilor tăi șansa de a ieși din această mizerie. 421 01:04:41,594 --> 01:04:42,655 Ne vom lua propriile șanse. 422 01:04:44,576 --> 01:04:45,936 Au murit deja destui oameni. 423 01:04:48,137 --> 01:04:49,878 Nu văd niciun rost să mai vărsăm sânge. 424 01:04:53,739 --> 01:04:54,440 Ești pe F-41? 425 01:04:56,702 --> 01:04:57,242 Panzerul. 426 01:05:00,903 --> 01:05:03,184 Este o afacere bună pentru viața bărbaților tăi, nu? 427 01:05:05,146 --> 01:05:06,706 Dacă vrei, va trebui să vii să-l iei. 428 01:05:08,748 --> 01:05:09,248 Am terminat aici? 429 01:05:13,474 --> 01:05:14,454 Am spus, am terminat aici? 430 01:05:18,755 --> 01:05:19,775 Am unul dintre oamenii tăi. 431 01:05:31,300 --> 01:05:31,500 OMS? 432 01:05:32,800 --> 01:05:33,760 Nu-i cunosc numele. 433 01:05:34,802 --> 01:05:37,101 Dar am ceva de-al tău, dacă îmi permiteți. 434 01:05:38,402 --> 01:05:38,742 Încet. 435 01:05:55,570 --> 01:05:56,411 Deci ai caietul lui de schițe. 436 01:05:58,291 --> 01:06:00,311 Asta nu dovedește că o ai sau că este în viață. 437 01:06:01,612 --> 01:06:02,032 Pot fi. 438 01:06:04,793 --> 01:06:06,074 Dar poți să-ți asumi riscul? 439 01:06:12,554 --> 01:06:13,675 Soldatul Brady a murit. 440 01:06:16,655 --> 01:06:20,317 Oamenii mei au pierdut mulți tovarăși și nu iau bine prizonierii. 441 01:06:22,097 --> 01:06:25,820 Dar poate, dacă mă ajuți, îl pot ajuta. 442 01:06:27,302 --> 01:06:31,324 Așa se comportă toți ofițerii Armatei Imperiale Germane? 443 01:06:37,070 --> 01:06:37,909 Dă-mi panzerul. 444 01:06:39,291 --> 01:06:42,494 Și vă promit că veți primi cel mai bun tratament medical. 445 01:06:43,275 --> 01:06:44,556 Rahat mincinos! 446 01:06:47,257 --> 01:06:49,920 Deci avem o înțelegere? 447 01:06:52,882 --> 01:06:53,762 Oh, cred că am terminat aici. 448 01:07:01,264 --> 01:07:03,224 Îmi voi reține oamenii pentru o oră. 449 01:07:05,704 --> 01:07:07,485 După aceea, îmi retrag oferta. 450 01:07:18,327 --> 01:07:19,086 Oh, nu trebuie să-ți faci griji. 451 01:07:21,588 --> 01:07:22,347 Nu suntem criminali. 452 01:08:00,061 --> 01:08:01,300 Tipul acela are curaj. 453 01:08:02,322 --> 01:08:03,702 Ei bine, le-a purtat în pălărie. 454 01:08:08,744 --> 01:08:09,903 Chiar crezi că îl are pe Brady? 455 01:08:10,764 --> 01:08:11,485 De parcă îi lipsesc ouăle! 456 01:08:12,405 --> 01:08:14,646 Vom vorbi cu bunica lui Kaiser Bud. 457 01:08:15,865 --> 01:08:16,405 S-a dus acolo. 458 01:08:17,145 --> 01:08:18,287 Nu știm sigur. 459 01:08:19,186 --> 01:08:20,306 Ai auzit ce a spus Mason. 460 01:08:20,546 --> 01:08:21,648 Cine avea caietul lui de schițe. 461 01:08:22,587 --> 01:08:23,608 Am văzut cât sânge era. 462 01:08:27,529 --> 01:08:28,109 Scuze, prietene. 463 01:08:28,130 --> 01:08:28,489 A dispărut. 464 01:08:40,135 --> 01:08:43,636 Așa că rămânem aici. 465 01:08:49,840 --> 01:08:50,899 V-am întrebat deja multe. 466 01:08:55,801 --> 01:08:56,563 De data asta depinde de tine. 467 01:09:09,988 --> 01:09:16,953 Ei bine, nu știu despre tine, dar nu plec nicăieri până când chestia aia... 468 01:09:16,974 --> 01:09:26,981 Ea ar putea să-ți ofere un domeniu de aplicare dacă este vorba despre ea. 469 01:09:28,363 --> 01:09:30,805 Da. 470 01:09:31,966 --> 01:09:36,470 Nu știu cine a fost, dar cineva a spus odată 471 01:09:38,819 --> 01:09:51,934 Nu mă duc nicăieri până când șirul ăsta lung de pișori nu primește ceea ce merită. 472 01:09:57,659 --> 01:10:01,804 Cred că este sigur să spun că mă uit la cel mai bun echipaj de tancuri din întreaga armată britanică. 473 01:10:12,569 --> 01:10:13,149 Ce zi. 474 01:13:32,306 --> 01:13:32,693 Multumesc. 475 01:14:33,087 --> 01:14:33,434 Multumesc. 476 01:16:04,306 --> 01:16:04,994 Ia-l! 477 01:17:44,408 --> 01:17:53,636 La început nu am crezut că vei avea nevoie de ajutorul meu. 478 01:17:57,059 --> 01:17:58,399 Nu ești chiar așa de rău la luptă. 479 01:18:36,353 --> 01:18:37,613 Nenorociți, mașinile ăia de piure de cartofi. 480 01:18:38,953 --> 01:18:39,935 E un dezastru al naibii. 481 01:18:46,457 --> 01:18:47,497 Ceilalți par să fi plecat. 482 01:18:49,238 --> 01:18:50,439 Dolari, idioți! 483 01:18:59,002 --> 01:18:59,403 Scoate-ți ochii. 484 01:19:00,043 --> 01:19:00,583 E dimineață. 485 01:19:08,613 --> 01:19:09,202 Mulțumesc, domnule Smith. 486 01:20:44,935 --> 01:20:49,337 Sugerez o retragere tactică, domnule. 487 01:21:09,844 --> 01:21:11,704 Gata? 488 01:21:12,085 --> 01:21:12,524 O am. 489 01:21:39,595 --> 01:21:40,135 Să te ia dracu? 490 01:21:40,954 --> 01:21:42,676 Voi reuși să ies din rahatul ăsta. 491 01:21:44,195 --> 01:21:45,456 Încă ești un idiot mizerabil. 492 01:21:46,136 --> 01:21:59,698 Cum vezi asta? 493 01:22:07,500 --> 01:22:08,119 Dacă nu vă deranjeaza. 494 01:22:09,349 --> 01:22:17,578 Mă voi întoarce la dumneavoastră, domnule. 495 01:22:17,597 --> 01:22:20,761 Dă-mi doar un minut, vrei? 496 01:26:25,747 --> 01:26:26,127 Multumesc. 497 01:27:33,297 --> 01:27:33,778 Multumesc. 498 01:28:16,863 --> 01:28:21,365 © transcriere Emily Beynon